تقديم به تمام پارســي زبانان جهان
« چهل و هفت رونين »
، فئودال کهنِ ژاپن ، سرزميني در پرده اسرار
. ممنوع شده براي غريبه‏ها
، گروهي از جزاير اسرار آميز . اقامتگاهي براي ساحره‏ها و شياطين
، ملتي از ولايت‏هاي رقيب
، که اربابانشان توسط يک شوگان اداره مي‏شد . کسي که اراده‏ش مطلق است
صلح و صفا در اين قلمرو توسط ، سامورايي‏ها حفظ مي‏شد
... استادِ شمشيرزنان
... وظيفه داشت به هر قيمتي شده از ارباب ...
. و ولايت‏شان محافظت کند ...
اگر يک سامورايي استادش رو ، مأيوس يا از دست ميداد
از بزرگ‏ترين شرمساري در کل . جامعه ژاپن، رنج مي‏برد
. به يک "رونين" تبديل مي‏شود
... "بهرحال، دانستنِ داستان 47 "رونين
. دانستن داستان تمام ژاپن است ...
. داستان با يک پسربچه شروع مي‏شود
هيچکسي نميدونست اون اهل کجاست . يا راهِ به ' آکو ' رو چطوري پيدا کرده
، برخي‏ها مي‏گفتند اون يک بچه پري بود . نه اينکه از يک هيولا بهتر باشد
، خيلي‏ها معتقد بودن يک "تنگو" اون رو بزرگ کرده (يک ديو ژاپني که در کوهستان زندگي مي‏کرده)
، شياطين جنگل
... که قدرت‏هاي تاريک‏شون رو به او آموختن
. و او رو با فنونِ مهلکِ کشتارشون تربيت کردن ...
شيطاني که او از دستش فرار کرده بود، علائمِ . خودش رو بر روي سر او به جاي گذاشته بود
! "اويشي"
. سرورم، اين يه شيطانه
، اون يه بچه‏است . درست مثلِ تو
. "کمکم کن بلندش کنم، "اويشي
، ارباب "آسانو"، از ولايت آکو
. آن روز جان اونو نجات داد
. چيزي رو در اون پسر مي‏ديد که "اويشي" نمي‏ديد
. دختر ارباب "آسانو"، "ميکا"، هم آن را ديد
پدرِ "ميکا" به آن پسر اجازه داد تا ، در ميان آنها زندگي کند
. اونم برخلافِ مشورتِ ساموراييش
. نگاه کن
چي مي‏بيني ؟
يه شاخه ؟
. نه
. يه آهويِ کوهي
. اوه
. از اين مسير رفته
. "تو نگهش دار، "کاي
... سامورايي‏ها معتقد بودن حضور او
. بدبختي را براي سرزمين‏شان به ارمغان مي‏آورد ...
. ميکا" فقط يک پسرِ مهربان رو ديد"
، اگرچه بعنوان يک بي‏خانمان زندگي مي‏کرد
... اما "کاي" مصمم بود عشقي رو که از سوي
. ميکا" و پدرش دريافت کرده بود رو جبران کنه" ...
. به هر قيمتي که شده
زيرنويس از ميثم ططري
. "کاي"
خب ؟
. اون موجود يه چيزيش شده
، اون بالاست ، رويِ اون سربالايي . ولي بازم واسه‏ي شکار مياد پائين
اگه يه تله کار بذاريم و اينجا منتظرش . باشيم، امن‏تره
. "اون بالاست، ارباب "آسانو
. سرورم
! بکُشيدش
ترجيح ميدادم توسط اون حيوان کُشته . بشم تا اينکه يه دورگه جونمو نجات بده
! "ياسونو"
. "آکو" خيلي به تو مديونه، "ياسونو"
بالاخره مي‏تونيم بدون ترس . از "شوگان" استقبال کنيم
! "به افتخار "آکو
. آفرين
"ارباب "کيرا . رئيسِ ولايتِ رقيب ناگاتو
. بريد بيرون
! برو بيرون
ارباب "آسانو" زنده‏است ؟
. بله
. ممم
... "ميزباني مسابقات "شوگان
. براي پدرم يک افتخارِ بزرگه ...
. همه‏چيز بايد کامل باشه
. "بانوي من، "ميکا
. ارباب "آسانو" و گروه شکار برگشتن
. اونا حيوان رو رو کُشتن
! پدر
. نگران‏تون شدم
شکار بيشتر از چيزي که انتظارش . رو داشتيم، طول کشيد
. ياسونو" شجاعت بزرگي رو نشون داد"
کسي آسيبِ جدي ديده ؟
دنبال کي مي‏گردي ؟
همه‏چيز براي ورود "شوگان" آماده شده ؟
. بله، پدر
... ميخوام تمام ' آکو ' در اين افتخار
. ميزبانيِ فرمانده بزرگ‏مون، شرکت کنن ...
... مقدمات ويژه‏ي رو هم براي
. ملاقات اربابان، ترتيب دادم ...
. دستور دادم ايستگاه‏هاي رو در امتداد مسير علم کنن
. اگه مادرت اينجا بود سربلند مي‏شد
. نگران شدم
. تو هميشه نگراني
. اون موافقت تو رو ميخواد
، چيکارا" از هر فرصتي که به دست مياره" . تمرين ميکنه
. بانويِ من، "کاي" برگشته
. بهم گفتن صدمه ديدي
. چيزي نيست، بانوي من
. پشتت
. بشين
. يه نفر بايد اين رو ميديد
. ممنون
وقتي که داشتن "ياسونو" رو تحسين مي‏کردن . ننگي رو تويِ چشم‏هاش ديدم
، حتي وقتي‏که سعي ميکني کمک‏شون کني . ازت متنفرن
ساموراييِ پدرت هميشه به همون خوبي که . انتظارش رو ميشه داشت، باهام رفتار کرده
و تمام انتظاري که داري همينه ؟
. اين تمام چيزيه که ميدونم
. "لازم نيست اينطور باشه، "کاي
. اينجا جاي شما نيست، بانوي من
داري منو بيرون ميکني ؟
. بهم نگاه کن و بگو که دوستم نداري
. من هميشه دوستت خواهم داشت
... ولي تو جايگاه خودت رو داري
. و منم مالِ خودمو ...
. آسانو تاکومي نو کامي"، حکمران آکو"
. "اعليحضرت، "شوگان توکوگاووا
، فرمانرواي ولايت‏ها و ارباب تمام ژاپن
. از شما بابتِ استقبال‏تون سپاسگزارن
، "ارباب "آسانو
. دوستِ من
... آکو مثل هميشه
. باشکوهه ...
. با کمال ميل از مسابقه فردا استقبال مي‏کنيم
... شوگان توکوگووا سونايوشيِ" بزرگ"
... و اميدواريم پذيرايي که تدارک ديديم
. رضايتِ والامقام رو برآورد کنه ...
. پدر
تو خونه‏اي من چيکار ميکني ؟
. هفته پيش در موقع شکار، من يه روباه ديدم
. اون‏موقع نميدونستم اون يه ساحره بود
يه ساحره ؟
. باور دارم امشب دوباره همون موجود رو ديدم
. اون به شکل يک انسان در ميان صيغه‏ِ‏ اشراف‏زادگان بود
. سرورم
... ميگن فقط شياطين اين قدرت رو دارن
. که تغيير قيافه ساحره‏ها رو ببينن ...
تو يه شيطاني ؟
. نه
. پس گمونم تو فقط شيفته‏ي يه دختر زيبا شدي
"ارباب "آسانو"، ارباب "کيرا يوشيناکا ، رو معرفي ميکنم
. رئيس ناگاتو، از ولايت‏هاي شمالي
آکو به همان زيباييه که من به . "ياد دارم، ارباب "آسانو
. "از اينکه تشريف آوردين مفتخريم، ارباب "کيرا
. انتظار مسابقه رو داشتم
، نميدونستم معشوقه‏تون اينقدر دلربا هستن . "ارباب "آسانو
. اون دخترمه
. اوه
. منو عفو بفرمائين، بانوي من
ميشه ازتون درخواست کنم که دخترتون کنار ما بشينه ؟
. مايلم گستاخيم رو جبران کنم
پدر، اون کيه ؟
. جنگجوي من
. مطئنم قهرمانِ پدرتون مبارزِ يکساني خواهد بود
. "ياسونو"
! "ياسونو"
چـِش شده ؟
. جادويِ پليد
. پدرت رو بيار
. وقتي نمونده
... اگه جنگجو نداشته باشيم
. آکو رسوا خواهد شد ...
. فقط يک سامورايي مي‏تونه مبارزه کنه
. کافيه
جنگجويِ‏تون ؟
، قهرمانان ! براي مبارزه آماده شين
! براشون شمشير بيارين
! دست نگه دار
. تو يه سامورايي نيستي
. بکُشش
! نه
. منو عفو بفرمائين، سرورم
. اين تقصرِ منه
. زره‏ش رو در بيارين
. شکنجه‏ش کنيد
! دست نگه داريد
. متأسفم
! سرورم
! الان نه
! پدر، خواهش ميکنم
. ذهنِ ارباب "آسانو" آشفته است
. وقتشه که ' آکو ' رو تسخير کني
، اين چيزي که اميدشو داشتين . اين چيزيه که براش نقشه کشيديم
از چي مي‏ترسي، سرورم ؟
. شجاعت‏تو بهم نشون بده
. قلب‏تو‏ بده به من
. بعد از اين، هيچ بازگشتي در کار نيست
. تو به من وابسته‏اي، و من به تو
... رودخانه‏هاي از خون
... و کوه‏هاي از اجساد هم ...
. جلوي ما رو نخواهند گرفت ...
. اشک بيوه‏ها هم نمي‏تونند
. تنفر و حسادتت رو پيدا کن
. و من هم تمام آرزوهات رو برات بر آورد ميکنم
. پدر
! پدر
. "ميکا" - ! پدر -
! پدر
. "ميکا"
! پدر
! کمک
جريان چيه ؟
! برو عقب
! سرورم
! خواهش ميکنم
! پدر
! همگي، برگرديد سر پست‏هاتون
. قانون واضح‏است
تو به يک مهمان غير مسلح حمله کردي . و مايه سرافکندگيِ خانه‏ـت شدي
. مجازاتش مرگه
به خاطرِ مقام‏ـت و خدماتي که براي ، آکو انجام دادي
... بهت اجازه ميدم آبرويِ خودت و خانه‏تو
، بوسيله سِـپوکو، به دست بياري ... (در ژاپن خودکشي از طريق دريدن شکم)
، مرگ... به وسيله دستان خودت
به اين خاطر که بتوني شجاعت و . عزت‏تو در مرگ نشان بدي
. همانطور که يک بار در زندگي نشان دادي
شوگان" مي‏تونست منو مثلِ يک" . جنايتکار دار بزنه
... در عوض، ايشون بهم اجازه دادن
. تا زندگي‏مو با افتخار بگيرم ...
. شما طلسم شده بودي، سرورم
. ذهن‏تون آلوده شده بود
، اگه من سرنوشت‏مو بپذيرم
... ديگه هيچکس عزتِ مردم‏مون رو زير سؤال نميبره
. يا اونا رو بخاطرِ جرم من مجازات نمي‏کنن ...
... بهم قول بده
. از "ميکا" و آکو در برابر دشمنان‏مون محافظت کني ...
. سرورم
. "من حاضرم،" اويشي
، و زماني‏که مُردم
، مفتخر ميشم که جانشينِ من بشي
. دوستِ من
! پدر
. نذار گريه کردنت رو ببينن
. نه
. ما بايد انتقام بگيريم
، به هر قيمتي که شده . اين وظيفه ماست
سرورم، ميخواي چيکار کنيم ؟
. اگه الان بجنگيم، ميميريم
. نه فقط ما
تمام کشاورزان و روستاييان ساکنِ آکو . کُشته ميشن
. اول بايد به اونا فکر کنيم
. سم، بانوي من . اين به دردتون خاتمه ميده
. هنوز ' آکو ' رو از دست نداديم
. اعليحضرت
، "بانو "آسانو
. بخاطرِ مرگِ پدرتون متأسفم
. اون با عزت مرگ رو پذيرفت
، اعليحضرت ، بعنوان تنها فرزندِ پدرم
تقاضا دارم تا زمانيکه ازدواج ميکنم از . سرزمين‏هاش مراقب کنم
. قبلاً به اين موضوع رسيدگي کردم، بانوي من
... بخاطر اينکه هيچ دشمني بين قبايل شما نباشه
... از امروز حکم ميکنم ...
. باهم يکي بشن ...
. اين کار با ازدواج شما و ارباب "کيرا" تضمين ميشه
. اجازه يک سال سوگواري رو داري
اما تا زماني‏که ازدواج کنيد مهمان . ارباب "کيرا" خواهيد بود
. "اويشي"
. تو الان يک "رونين" هستي
. يک ساموراييِ بدون ارباب
من تو رو از انتقام‏جويي براي مرگ . ارباب "آسانو" خلع ميکنم
، "ارباب "کيرا
. من ' آکو ' رو به تو مي‏سپارم
. از اين پس، شماها از اين سرزمين‏ها تبعيد ميشيد
... اونايي که بمونن، دستگير و
. اعدام ميشن ...
. ديگه هيچوقت اونو نمي‏بيني، بانوي من
. آخرين نگاه‏تون رو بکنيد
. من به "اويشي" اعتماد ندارم
. اون ديگه اجازه محافظت از مقامش رو نداره
. بندازش تو سياه‏چال
. اراده‏ش رو از پا در بيارين
... يک سال بعد
! پدر
. پدر
! دور شيد . از من دور شيد
. چيکارا"، کمکش کن بلند شه"
افرادم کجان ؟
. همه‏ي اونا ' آکو ' رو ترک کردن
و بانو "آسانو" ؟
. زمانِ سوگواريش تقريباً تموم شده
... ارباب "کيرا" اونو به قصرِ خودش بُرد
. تا واسه ازدواج‏شون آماده بشن ...
، "چيکارا"
اون دورگه چي ؟
... افراد "کيرا" اونو به يه جزيره هلندي بردن
. و اونو به بردگي فروختن ...
. ما 3تا اسب نياز داريم
. حالا
. "ريکو"
بايد کاري کني که تمام دنيا باور کنن . تو از من طلاق گرفتي
اين تنها راه براي محافظت از تو . در مقابل کاري که بايد انجام بدم
... هيچکس
... جز من و تو نبايد بدونه تو ...
... واسه هميشه ...
. خوشي زندگي من هستي ...
. من همسرِ يک سامورايي هستم
، وظيفه‏ـت هرچيزي که هست . وظيفه منم هست
... اينو بهشون نشون بده
و بهشون بگو تو يه هفته ديگه ... . منو کنار درياچه-سياه ملاقت ‏کنن
يادت باشه ؛
. دشمن مراقبه
. هي، غريبه
اينجا چيکار داري ؟
. دنبال يه دورگه مي‏گردم
! دورگه ! دورگه ! دورگه ! دورگه
! موفق باشي، سامورايي
! دورگه ! دورگه ! دورگه
! "کاي"
. اويشي"ـم"
! "کاي"
! منم
! "کاي" . "بانو "آسانو
. "ميکا"
. به کمکت احتياج داره
! دورگه ! دورگه ! دورگه
! دورگه ! دورگه
. کاي" ! بزودي "کيرا" با "ميکا" ازدواج ميکنه"
! بايد جلوشو بگيريم با من هستي ؟
! حالا
! بگيرينشون ! بگيرينشون
. بانو "آسانو" يک هفته ديگه ازدواج ميکنه
چه اهميتي واسه تو داره ؟
. وقتي "کيرا" اونو بُرد، تو زانو زده بودي
. مهمه‏مون کُشته مي‏شديم . تو هم همينطور
مُرده‏ي اون چه فايده‏اي واسه تو داره ؟
من چه فايده‏ي واسه تو دارم ؟
. يا دنبال من بيا يا برو به همون جايي که بودي
. "به من پشت نکن، "رونين
واسه چي دنبال تو بيام ؟
. کيرا" 10 هزار نفر رو تحت فرمان داره"
. يه جادوگر هم ازش محافظت ميکنه
. من اينو بهت گفتم، ولي تو منو از خودت راندي
. اشتباه کردم
. من ارباب‏مو مأيوس کردم
، من نميدونم تو کي يا چي هستي
. ولي من به کمکت نياز دارم
. لباس
، من باهات ميام
، ولي اگه يه بار ديگه جلوي "کيرا" زانو بزني . سرت رو قطع ميکنم
اينطور مبارزه کردن رو از کجا ياد گرفتي ؟
. از شياطين
، سرورم . منو ببخشين
. اون دورگه از جزيره هلندي فرار کرد
. ميگن يه سامورايي بهش کمک کرده
. "اويشي"
. اويشي" رو پيدا کن"
. من مُرده‏شو ميخوام
، "ياسونو" ! اون "اويشي"ـه
! اون برگشته
! اويشي" برگشته"
. "اويشي"
. پدر
. "آفرين، "چيکارا
، شايد امروز "رونين" باشيم
... ولي الان
. زمانش فرا رسيده ...
. چيزي که پيشنهاد ميکنم، آخرش مرگه
، حتي اگه موفق بشيم
"بخاطر سرپيچي از دستورات "شوگان . بعنوان جنايتکاران به دار آويخته مي‏شيم
... در پيشگاه شماها عهد ميبندم
، که تا وقتيکه عدالت بر قرار نشه استراحت نخواهم کرد ...
، تا وقتي‏که ارباب‏مون در آرامش نباشه ، نخواهم خوابيد
... و دعا نخواهم کرد
... مگر اينکه از بخشش خداوند بخواهم ...
! کيرا" رو به جهنم بفرسته" ...
. فقط دو راه ورود وجود داره
... دروازه اصلي اينجا
. و اين نقطهِ زير ديوارِ غربي ...
. هردو بشدت محافظت مشين
"بهترين فرصت‏مون اينکه؛ وقتي "کيرا . قسمت امنيتي قلعه‏ش رو ترک کنه، حمله کنيم
. اون واسه دعا به معبدِ نياکانش سفر ميکنه
. هنوز نميدونيم کِي سفرش رو شروع ميکنه
... ايسوگاي"، تو به معبد شهرش برو"
. و ببين چي ميتونه بفهمي ...
... يادت باشه، حتي نزديکِ مکان‏هاي مقدس
فاحشه خانه‏ها و خيلي از مقامات رسميِ ... . دهن‏لق هستن که اونا رو ملاقات ميکنن
حتي اگه مسيرش رو بدونيم، واسه يه . شبيخون به افراد بيشتري نياز داريم
. پس اونا رو جور ميکنيم
... "تو و "چوزايمون" و "اوکودا
هرچقدر از سامورايي‏هاي سابق‏مون ... ... رو که ميتونيد جمع کنيد
"و ما رو در خانه ‏کشاورزي‏اي که "هوريبه ... . برامون پيدا کرد، ملاقت مي‏کنيد
ببخشين، قربان، ولي بدونِ شمشير مناسب چطوري مي‏تونيم موفق بشيم ؟
. مال منو بگير
، وقتي دوباره همديگه رو ملاقات کنيم
. شمشيرهاي بيشتري دارم که چشم انتظارتونن
. بقيه‏مون به ' اووتسو ' ميريم
. بهترين شمشيرسازهاي تو اين سرزمين اونجا کار ميکنن
چرا اون دورگه اينجاست ؟
. من ازش خواستم بياد
. نمي‏تونيم اونو با خودمون ببريم . اون يه سامورايي نيست
. هيچکدوممون ديگه سامورايي نيستيم
اووتسو دهکده شمشيرسازان
شماها کي هستين ؟
. ما کشاورزانِ اهلِ ' شيموبه ' هستيم، قربان
. برايِ خريدِ ابزار اومديم
. اينجا الان روستايِ ارباب "کيرا"ست
. اينا دست‏هاي يه کشاورز نيست
، شمشيرها رو بردارين . هرچيزي که ميتونيد ذخيره کنيد
. به شمشيرهاي بيشتري نياز داريم
. کمکش کنين
. بخور، بانوي من
فکر ميکني اگه گرسنگي بکشي من اهميتي ميدم؟
... اربابم بزودي فرمانرواي کُلِ ژاپن ميشه
. و تو هم مي‏توني مثل پدرت جون خودتو بگيري ...
. تو پدرمو کُشتي
تو هموني نبودي که قلبش رو شکست ؟
. تو با شهوتت به اون خيانت کردي
. مي‏تونيم به ' هيدا ' بريم
. اونا بهمون سلاح ميدن
. تويِ ' هيدا ' هيچي پيدا نميکني
. افراد "کيرا" تمام اين منطقه رو گرفتن
. يه راهِ ديگه‏اي هم هست
. تويِ ' درياي درخت‏ها ' شمشير پيدا ميکني
. جنگلِ "تنگو"ها
. اون فقط يه افسانه‏است
. من اونا رو ديدم
از کجا در مورد جنگل "تنگو"ها ميدوني ؟
. قبلاً از اينکه به آکو فرار کنم، اونجا بزرگ شدم
. اون زخم‏هاي رويِ سرت
اونا همون کسايي هستن که تو رو نشان‏گذاري کردن ؟
. بله
و جنگيدن رو به تو آموختن ؟
. براي کُشتن
... اونا راه‏هاي عجيب و جادوييِ زيادي واسهِ
. محافظت کردن از خودشون و اعتقاداتشون، دارن ...
مي‏خواستن بهم نشون بِدن که اين زندگي . چيزي بجز مرگ براي پيشکش نداره
. از مي‏خواستن مثل اونا باشم و بي‏خيالِ دنيا بشم
عهد کردم هيچوقت از قدرت‏هاي جادويي که . اونا بهم آموختن استفاده نکنم
، با اينکه هنوز يه بچه بودم
. ميدونستم جايگاهم در ميان آدماي ديگه‏اي بود
و تو فکر ميکني که اون "تنگو"ها بهمون سلاح ميدن ؟
. اونا اراده‏مون رو محک ميزنن
زيـرنـويـس از مـيـثـم ططـري
. همسرم دست از غُر زدن بر نميداره
ازم ميخواد بهترين منظره صفوف دسته جمعي . ارباب "کيرا" رو براش پيدا کنم
صفوف دسته جمعي ؟ کدوم صفوف دسته جمعي ؟
، هيچکسي نميدونه "کيرا" کِي قلعه‏ش رو ترک ميکنه
. حتي نگهبان‏هاي خودش هم نميدونن
قبل از اينکه کسي از خواب بيدار . بشه سريع بر مي‏گرده
اسمت چيه ؟
. "يوکي"
اهل کجايي، "يوکي" ؟
. تو برگشتي
گم شديم ؟
. نه
. اونا ميدونن که ما اينجاييم
اين سر و صدايِ چيه ؟
. ارواح
ارواحِ آدماي پير و ناتواني که . اينجا ولشون کردن تا بميرن
. همينطور بچه‏هاي به درد نخور
. فقط تو
. من باهات ميام
. نه
. هرکاري ميگه بکنين
. همينجا بمونين
، هر اتفاقي که اونجا افتاد
، هرچيزي که ديدي
. شمشيرتو نَکِش
. اينجا صبر کن
از کجا بدونيم دورگه اونو تو يه تله نبرده ؟
. اويشي" بهش اعتماد داره"
. البته، اون چاره‏ي ديگه‏اي نداشت
. ما سلاح لازم داريم
، اگه بزودي بر نگرده
. ميرم دنبالش
. پس اون پسرِ وحشت زده بعنوان يک مرد برگشته
. واسه‏ي کمکتون اومدم
. ما به شمشير لازم داريم
. پس برش دار
اين شمشيرها ساخته شده‏اند تا از ما . در برابر نفرت انسان‏ها محافظت کنن
انسان‏هاي که ما رو بخاطر اعتقادات‏مون . مورد آزار و اذيت قرار دادن
همون آدمايي که تو رو بخاطر متفاوت . بودنت دوست نداشتن
. و حالا تو اينجايي تا بهشون کمک کني
. اونا آدمايِ خوبي هستن
. هدفشون منصفانه‏است
، خيلي‏ها بخاطر شمشير ما ميان
. اما هيچکدوم بر نمي‏گردن
. بهش گفتي شمشيرش رو نکشه
، اگه شمشيرش رو بِکشه
. او و تمام افرادش خواهند مُرد
ارزشش رو داشت ؟ تويِ دنياي بيرون چي پيدا کردي ؟
عشق زني که هيچوقت نمي‏توني داشته باشيش ؟
. بله
. "بذار از عشق برات بگم، "کاي
... عشق شبي که
. تو رو به اين دنيا آورد ...
. يک ملوانِ انگليسي و يک دخترِ روستايي
مادرِ محبوبت تو رو ول کرد تا . توي اين جنگل‏ها بميري
. يک هيولا، يک بچه دورگه
، تا اينکه ما تو رو پيدا کرديم
، تو رو پذيرفتيم . تربيتت کرديم
. خيلي چيزها رو به تو آموختيم
... ولي تو فرار کردي
. و به اين موهبت‏ها پشت کردي ...
. موهبت مرگ
، مهم نيست چيکار کردي
. ميکا" هيچوقت تو اين زندگي مال تو نميشه"
پس به استقبالِ مرگ ميرم و دعا ميکنم . که اونو در زندگي بعدي پيدا کنم
قربان ؟
شما اينجا چيکار مي‏کنيد ؟
. بهتون گفتم بمونين
! نه ! "ياسونو"
. شمشيرتو بِکش
. نجاتشون بده
. شمشيرتو بِکش
. نجاتشون بده
. شمشيرتو بِکش
! افرادت رو نجات بده
. حرف زدن ديگه بسه
چيزي رو که خواستم بهم ميدي ؟
. "شمشير رو بردار، "کاي
. اگه مي‏توني قبل از من برش دار
. افردات رو نجات بده
. کمکشون کن
. "شمشيرتو بِکش، "اويشي
. نجاتشون بده
! "چيکارا"
. يک استعداد فراموش نشده
. امتحان‏شون رو گذروندي
. افرادت در امان هستن
. شمشيرهات رو به دست آوردي
چيه اين شمشيرها اينقدر خاصه ؟
کارشون چيه ؟
. بستگي داره
به چي ؟
. به کسي که ازشون استفاده ميکنه
در مورد يه مرد قد بلند، قوي و شجاعي مثل من چي ؟
. قطع ميکنن
. فکر کنم مال من خرابه
. شمشيرتون
. "نگهش دار، "هازاما . بهت که گفتم بازم مياريم
. اطلاعاتي رو که خواسته بودين به دست آوردم
. ارباب "کيرا" امشب معبد نياکانش رو ترک ميکنه
. آفرين
. "بيا، "ايسوگاي
. افراد رو جمع کن
. پدر
. ميخوام باهات بيام
. نه
. هوريبه"، با اون بمون"
من به معبد نياکانم ميرم تا بخاطر . ازدواج‏مون ابراز تشکر کنم
چيزي هست که ازم بخواي براش دعا کنم ؟
. سرورم از جواب من خوششان نمياد
، شما شايد با حقارت به من نگاه کنيد ، بانوي من
. ولي فرزندان‏مون و نوه‏هامون از يک خون خواهند بود
. "مواظب باش، "هازانا
. متأسفم
! اين يه تله‏است ! برين ! برين
! برگردين ! برگردين
! "ياسونو"
! بريد بيرون
! "ياسونو"
! اويشي"، کمکم کن" . اين "باشو"ـه
! "هازاما"
! نه - ! "اويشي" -
. اين مال "اويشي"ـه، سرورم
. دورگه‏ـت مُرده
. همينطور خيلي از افراد پدرت
... همه‏شون در حالي که
. سعي داشتن تو رو نجات بدن، کُشته شدن ...
... شايد الان
... بهاي عشقت رو ...
. درک کني ...
... به سرورم قول دادم
... يه تار مو هم از سرت ...
. کم نکنم ...
... ولي اينکه با خودت چيکار ميکني
. به من مربوط نيست ...
. شب بخير
. "کاي"
. بايد يه اعترافي بکنم
، وقتي يه پسربچه بودم
عادت داشتم بيرون از کلبه‏ت ، تويِ جنگل منتظر بمونم
، و وقتي که ميامدي بيرون
، به طرفت سنگ پَرت مي‏کردم
. بعدش غاييم مي‏شدم
. ميدونستم که تو بودي
مي‏تونستم شکمت رو ببينم که از . پشت درخت‏ها زده بيرون
. "متأسفم، "کاي
. تو مردِ خوبي هستي
، بايد روزي که ارباب "آسانو" مُرد . دست به کار ميشدم
. خشم‏مون بايد بي مقدمه و سريع مي‏بود
... حتي اگر هم شکست مي‏خورديم
. با افتخار شکست مي‏خورديم ...
. تو سامورايي هستي
. ما هنوزم شمشيرها و مزيت غافلگيري رو داريم
. کيرا" فکر ميکنه ما شبح هستيم"
، مي‏تونيم ازش استفاده کنيم . اين کار رو به نفع‏ خودمون تغيير بديم
. اون هيچوقت انتظارِ ما رو نداره
. هنوزم ميتونيم کاري رو که بخاطرش اومديم؛ انجام بديم
. بخور
بازوت چطوره ؟ - . خوبه -
. برو پدرت رو بيار
! همونجايي که هستين بمونين
موضوع چيه ؟
ما يه مُشت بازيگر دهاتي نيستيم . که توسط چندتا راهزن متوقف بشيم
ارباب "کيرا" خودشون ما رو استخدام کردن . تا در جشنِ عروسي‏شون نمايش اجرا کنيم
. نامه و گذرنامه‏هاي دارم که اينو ثابت ميکنه
. نيازي نيست
. ما نمايش‏تون رو در ' آکو ' ديديم
. تو يکي از افراد ارباب "آسانو" هستي
. ما به کمکت احتياج داريم
. "کاي"
... منو ببخش که واسه‏ي شکست دادن اون حيوان
. و نجات جونم ازت تشکر نکردم ...
. يک سامورايي از پيروزي‏هاي ديگران اعتبار کسب نمي‏کنه
. اين مال "باشو" بود
. يک سامورايي دوتا شمشير به کمر مي‏بنده
، وقتي که يک جنايت بدون مجازات باقي ميمونه
. دنيا نامتعادله
، وقتي که يک اشتباه تلافي نشده
. آسمان با شرمساري به ديده تحقير بهمون نگاه ميکند
. ما هم بايد براي اين چرخه انتقام بميريم تا بسته بشه
... ما از شجاعت‏مون اين مدرک رو بر جاي ميذاريم
. تا دنيا بدونه ما کي بدويمُ و چيکار کرديم ...
... امشب دوباره افتخارمون رو بدست مياريم
. و انتقام سرورمون رو خواهيم گرفت ...
... هيچکدوم از ما نميدونه اون تا کِي زندگي ميکنه
. يا زمانِ مرگش کِي فرا ميرسه ...
... اما بزودي تمام چيزي که از زندگي کوتاه‏مان بجا ميماند
احساسِ غرور ايست که فرزندان‏مون وقتي ... . اسم ما رو بر زبان مياورن، حس مي‏کنند
. "کاي"
. حالا به اين جريان خاتمه ميديم
... الان
. چهل و هفت نفر هستيم ...
چي مي‏بيني ؟
. فال‏ها خوب هستن
. به زودي به دور دست‏ها سفر مي‏کنيد
، در تمام شهرها و روستاها . مردم در پيشگاه شما تعظيم مي‏کنند
! بايستيد
. بذار رد بشن
! پنج دقيقه
... ارباب "کيرا"، ما مفتخريم که نمايشش‏مون رو
. بعنوان هديه‏اي براي ازدواج‏تون پيشکش کنيم ...
! به شاهدخت صدمه‏اي نزنيد
! "کاي"
! بگيرشون
! اونجا بمونين
. ميدونستم مياي دنبالم
. هيچي نمي‏تونه منو از تو دور کنه
هيچي، دروگه ؟
حتي مرگ ؟
. من ميدونم تو چي هستي
. تو هيچي نميدوني
. من از تو نمي‏ترسم
. بهتره که بترسي
. يالا
. حالا اوج شجاعتِ ارباب‏مو مي‏فهمي
! بنام ارباب "آسانو" از آکو
! "به افتخارِ ارباب "آسانو
. "چيکارا"
. حالا استراحت کن، سرورم
. انتقامت گرفته شد
، "اويشي"
. من به تو دستور دادم که انتقام نگيري
، منو عفو بفرمايين ، اعليحضرت
... ولي يک مرد
... نمي‏تونه زير همون آسموني زندگي کنه ...
. که قاتل اربابش زندگي ميکنه ...
. تمام چيزي که ميخوام؛ احترام گذاشتن به افرادمه
. اونا شجاع هستن، سرورم
. شجاع‏ترين آدماي که مي‏شناسم
... از شما خواهش ميکنم که بهشون اجازه بدين
. با عزتي که استحقاقش رو دارن، بميرن ...
، به جرم نافرماني
. بايد همه‏تون مثلِ جنايتکارانِ عادي اعدام مي‏شديد
... اما تو و افرادت
... از رسوم پيشينِ "بوشيدو" پيروي کردين ...
... تا ارباب‏تون رو سربلند کنيد ...
. و انتقام خيانت رو بگيريد ...
. من فقط سامورايي در مقابلم مي‏بينم
، من يک مرگ سامورايي به شما اعطا ميکنم
... تا با عزت در کنار ارباب‏تون
. دفن بشين ...
، سپاسگزارم
. اعليحضرت
. بانو "آسانو" مثلِ پدرشه
. اون دوباره ' آکو ' رو باشکوه خواهد کرد
. بله
. ميدونم
... پدرم بهم گفت
، اين دنيا فقط تدارکي براي دنياي بعديه ...
که تمام چيزي که ميتونيم درخواست کنيم ... اينکه؛ اونو با دوست داشتن
. و عاشق شدن، ترک کنيم ...
... من در ميان 10 هزار دنيا
و 10 هزار عمر دنبالت مي‏گردم ... . تا پيدات کنم
. در همه‏ي اونا منتظرت ميمونم
! صبر کنيد
، "چيکارا"
، "پسر "اويشي
. بيا بيرون
، "اويشي"
. من کشورمون رو از دودمانت محروم نمي‏کنم
... پسرت بايد زنده بمونه
... تا به آکو خدمت کنه ...
. همانطور که تو و سامورايي‏هات خدمت کردن ...
... من در ميان 10 هزار دنيا
... و 10 هزار عمر دنبالت مي‏گردم ...
. تا پيدات کنم ...
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
... ياد و خاطره‏ي 47 رونيني
که وظيفه و عدالت رو در پيشگاه ... ... ترس از مرگ‏شان، بجاي آوردند
... طي قرن‏ها ...
بعنوان يکي از بزرگترين سرمشق‏هاي افتخار و ... . وفاداري در تمدن ژاپن، زنده مانده است
هر سال، در چهاردهم دسامبر، هزاران نفر از سرتاسرِ دنيا . از مزارِ 47 رونين بازديد مي‏کنند تا به آنها ادعاي احترام کنند . اين فيلم از داستان آنها الهام گرفته شده است
www.mt-soft.blogfa.com meisam_t72@yahoo.com
47 Ronin (2013) Farsi / Persian Ver 2.0 1393.01.08 Friday 2:13